Canti popolari ... Proverbi lombardi a confronto..

Canti popolari

LUISIN

On dì per sta contrada
passava un bel fioeu
e un mazzolin de ros
l' ha traa in sul me poggioeu.

E per trii mes de fila
e quasi tutt i dì,
el passeggiava semper
domà per vedemm mì.

Vegnùu el cinquantanoeuv,
che guerra desperada!
E mi per 'sta contrada
l'hoo pù veduu a passà.

On dì pioveva. Ver sera
s'ciopavi del magon
quand m'e rivàa 'na lettera
col bord de condizion.

Scriveva la sorella
del pover Luisin
che l'era mort in guerra de
fianch al Castellin.

Hinn già passa trii ann,
l'è mort, el vedi pu,
eppur sto pover coeur
l'è chi ancamò per lu!

LUISIN
(Traduzione letterale)

Un giorno per questa strada
passava un bel giovanotto
e un mazzolino di rose
ha gettato sul mio poggiolo.

E per tre mesi di fila
e quasi tutti i giorni,
passeggiava sempre
soltanto per vedermi

Venuto il cinquantanove,
che guerra disperata!
E io per questa strada
non l'ho più visto passare.

Un giorno pioveva. Verso sera
scoppiavo dalla voglia di piangere
quando mi è arrivata una lettera
bordata a lutto.

Scriveva la sorella
del povero Luigino
che era morto in guerra di
fianco al Castellino.

Son già passati tre anni,
è morto, non lo vedo più,
eppure questo povero cuore
è qui ancora per lui!






O la bella Gigogin

Bisogna, bisogna, bisogna avè pazienza
lassala, lassala, lassala maridà.

O la bela Gigogin!
Trallalà - larà - la - lerà!
O la bela Gigogin!
Trallalà - larà - la - lerà!

A quindici anni facevo all'amore...
daghela avanti un passo,
delizia del mio core!

A sedici anni ho preso marito...
daghela avanti un passo,
delizia del mio core!

A diciassette mi sono spartita...
daghela avanti un passo,
delizia del mio core!

O la bela Gigogin!
Trallalà - larà - la - lerà!
O la bela Gigogin!
Trallalà - larà - la - lerà!





Proverbi lombardi a confronto


--------------------------------------------------------------------------------

Di seguito vedrete alcuni proverbi, il loro significato e il confronto dello stesso proverbio nelle varie lingue o parlate locali.
Da notare come il medesimo proverbio viene usato in tutta l'area lombarda e la somiglianza dello stesso parlato e scritto.
Nella prima riga puoi leggere la traduzione in italiano dei proverbi che seguono nelle varie lngue.
Questi proverbi sono tratti da "Proverbi lombardi" di Giovanni Tassoni edizioni Mida


--------------------------------------------------------------------------------



Il Signore dice: aiutati che ti aiuterò
El Signur al dis: aìdet che te aidarò (BR)
Al Signur al dis: iü, ch'at iütaro (MN)
El Signur el dis: jùttet che te juttarò (MI)
Aiütat che Dio t'aiüta (PV)

--------------------------------------------------------------------------------



Dio non paga il sabato
El Signur nol paga minga el sàbot (BR)
Al Signor el spaccia minga el sabet a pagà (MI)
Al Signur l'ha mai fissà 'l dì dla paga (PV)
El Signur el riva sensa cùrer (CR)

--------------------------------------------------------------------------------



Per conoscere una persona bisogna mangiare sette "pesi" di sale insieme (ndr: "pesi" = antica misura dello stato di Milano, un peso equivale a kg. 7,625171)
Per conos öna persuna bisogna mangià sèt pis de sal insema (BG)
Per cunósser na persuna bisogna mangiàga sèt sach de sal ensema (BS)
Per dì: conossi et tal, bögna mangiàgh insema on ster de sal (MI)
Per cugnòss un om bisogna mangià un bisachì de sal insèm (SO)

--------------------------------------------------------------------------------



Tira di più un capello di donna che cento paia di buoi (espressione usata per dire che la donna ottiene dall'uomo ciò che vuole senza fatica).
Tira de piö en caèl de fòmna che sento pèr de bò (BR)
Tira püsé 'n cavèl de duna che 'n par de bó (CR)
Tira pü 'n cavèl d'na ddona che 'n pèr 'd bö (MN)
Tira püssé ar cavì d'una dona che tri para 'd bö (PV)

--------------------------------------------------------------------------------



Proverbi legati ai mercati lombardi
Do fòmne e du pulì, fa 'l mercat de Pralboì (BS) Due donne e due tacchini fanno il mercato di Pralboino.
Do donn e ona gaìnna fann mercaa tutta mattina (CO) Due donne e una gallina fanno il mercato tutta la mattina.
Tre duni e na galina fa 'l mercat de Suresina (CR) Tre donne e una gallina fanno il mercato di Soresina.
Tre nôs e tre donn fann el mercàa de Saronn (MI) Tre noci e tre donne fanno il mercato di Saronno.
La lengua de do donn furma 'l mercà de Saronn (SO) La lingua di due donne forma il mercato di Saronno.
Tre donn e 'n co' d'ai, l'è un marcà bell'e fai (VA) Tre donne e un capo d'aglio è un mercato bell'e fatto.

--------------------------------------------------------------------------------



L'amore e la tosse si fanno conoscere (l'amore non si riesce a nascondere)
L'amur e la tós i se fa conós (BG)
L'amor l'è come la tós, che s'pöl miga tignil nascost (BR)
L'amor, la fam e la tós, hinn tre coss che se cognoss (CO-MI)
L'amor e la tus, dua i gh'è, i se fa cugnus (CR)
Né amor né tós, n'as pöl tégnar scós (MN)
L'amur e ra tuss, indè ch'i son, is fan cunuss (PV)
L'amor e la tóss, due la gh'è, la se fa cugnóss (SO)